[TRANS] 101015 SM Even Sends Certification Of Contents To Warner Music Headquarters In USA

akhirnya berita yg meresah kan itu terjawab, ini jawaban dr prain atas tuduhan yg di lontarkan SME kalo JYJ menandatangani kontrak ganda
----------------------------------------------------------------------------
Recently, we reported that SM Entertainment (SME) filed for a provisional ban on the sale of JYJ’s album ‘The Beginning‘, as well as an exclusive contract suspension injunction between JYJ and their alleged contracted company, CJes Entertainment. Following this, the Korean Federation of Pop Culture and Art Industry (KFPCAI) sent out letters to broadcasting companies and various online album distribution sites, prohibiting JYJ from making appearances on shows and halt album sales.
SME accused that Kim Jaejoong, Park Yoochun, and Kim Junsu signed a contract with another company despite their exclusive contract with SME still in effect. Even though JYJ has made progress to end the injunction, it would be illegal to sign with another company because of their exclusive contract with SME.
However, a representative from JYJ’s side expressed, ‘JYJ members doesn’t have a exclusive contract with CJes Entertainment like SME or KFPCAI has claimed. CJes is simply a management / mediary that takes care of JYJ’s activities and public relations work in Korea.‘
Furthermore, JYJ’s spokesperson Prain (프레인) expressed in a phone interview with reporters, ‘JYJ did not sign a formal contract with CJes. CJes is merely an agency for JYJ. CJes handles management related work, just like how we handle publicity related work, and Warner Music handles the album related work. A misunderstanding must have occurred because ‘agency’ is still an unfamiliar term in Korea. After the oversea showcases are finished, we will reveal sufficient documents and evidence.‘
With regards to SME’s claim that JYJ’s independent activities are problematic, JYJ’s spokesperson answered, ‘This is something that has reviewed by the legal system. By law, there is no problem for JYJ’s activities. We have confirmed that SME has no reasons to file an album sale prohibition injunction against JYJ.‘
So it seems that they’re trying to infer that JYJ hired CJes as a management agency instead of the assumption that JYJ is working under the CJes label..

indo trans

Baru-baru ini, kami melaporkan bahwa SM Entertainment (SME) mengajukan larangan sementara atas penjualan album JYJ 'the beginning', serta penangguhan pengajuan kontrak eksklusif antara JYJ dgn perusahaan yg mengontrak mereka, CJes ent. Menanggapi hal ini, Federasi Seni dan Budaya Pop Industri korea (KFPCAI) mengirim surat kepada perusahaan-perusahaan penyiaran dan situs berbagai penjualan album online, melarang JYJ utk membuat penampilan di acara2 pertunjukan dan menghentikan penjualan album.

SME menuduh bahwa Kim Jaejoong, Park YooChun, dan Kim JunSu menandatangani kontrak dengan perusahaan lain walopun kontrak eksklusif dengan SME masih berlaku. Meskipun JYJ telah membuat kemajuan untuk mengakhiri perintah, merupakan tindakan ilegal utk menanda tangani kontrak dengan perusahaan lain karena kontrak eksklusif dengan SME.

Namun, perwakilan dari pihak JYJ menyatakan, 'anggota JYJ tidak memiliki kontrak eksklusif dengan CJes ent seperti yg SME atau KFPCAI nyatakan. CJes hanyalah sebuah manajemen / mediary yang menangani kegiatan JYJ dan Humas di Korea. "

Selain itu, juru bicara JYJ, Prain (프레인) menyatakan dalam sebuah wawancara telepon dengan wartawan, 'JYJ tidak menandatangani kontrak formal dengan CJes. CJes hanyalah lembaga untuk JYJ. CJes menangani pekerjaan manajemen yang terkait, seperti bagaimana kita menangani pekerjaan publisitas yang terkait, dan Warner Music yg menangani pembuatan album dan pekerjaan yg terkait(album). Sebuah kesalahpahaman yang pasti terjadi pd 'agency' karena masih merupakan istilah asing di Korea. Setelah show case di luar negeri selesai, kita akan mengungkapkan dokumen dan bukti yang cukup. "

Berkaitan dengan klaim SME bahwa kegiatan pribadi JYJ adalah problematic(meragukan), juru bicara JYJ menjawab, 'Ini adalah sesuatu yang telah dikaji oleh sistem hukum. Secara hukum, tidak ada masalah untuk kegiatan JYJ. Kami telah memastikan bahwa SME tidak memiliki alasan untuk mengajukan perintah pelarangan penjualan album JYJ. "